现代解析
这首诗描绘了一个南方少数民族地区新官上任时的场景，通过几个生动的细节展现了文化冲突和官民隔阂。
前两句用对比手法描写当地人的打扮：小伙子说着蹩脚的南方汉话（"蛮郎舌作南人语"），姑娘们梳着模仿北方人的发髻（"蛮娘髻效北人梳"）。这两个细节既表现了少数民族对汉文化的模仿，又暗示这种模仿显得生硬不自然。
后两句笔锋一转，写新官上任后的不适：新来的官员对这里的一切都不满意（"新官到任意未惬"），但更让他烦躁的是满山鹧鸪的啼叫声（"禁得满山啼鹧鸪"）。鹧鸪的叫声在古诗中常象征"行不得也"，这里既写实景，又暗喻新政令在当地难以推行。
全诗通过"模仿汉文化"和"排斥当地特色"的对比，含蓄地批评了官员的官僚作风，也反映了当时民族地区文化融合的困境。最妙的是用鹧鸪声作结，既生动形象，又意味深长，让读者能感受到新官面对异域文化时那种无处发泄的烦躁情绪。