现代解析
这副对联是写给李奎垣的挽联，表达了对逝者的敬仰和怀念。我们可以从两个层面来理解：
上联"万口争传，事业文章孚众论"说的是李奎垣的社会影响力。意思是他的事业成就和文学造诣广为流传，赢得了众人的一致好评。"万口争传"用夸张的手法，形容他的名声很大；"孚众论"说明他的成就是经过大家认可的，不是虚名。
下联"半生私淑，风流儒雅亦吾师"转为个人角度的追思。作者说自己半辈子都在暗中学习李奎垣（"私淑"），虽然可能没有正式拜师，但李奎垣那种潇洒文雅的风度，在作者心中就是老师的典范。这里"风流"不是指男女之情，而是形容李奎垣洒脱不凡的气质。
整体来看，对联先用社会评价展现逝者的公众形象，再用个人感受拉近距离，既有对杰出人士的敬重，又带着弟子般的亲切。最打动人的是最后"亦吾师"三个字，道出了很多人都有的一种情感：生活中那些让我们暗自钦佩、想要效仿的人，即使没有师徒之名，也是精神上的导师。