现代解析
这首诗用简单直白的语言，赞美了一处位于江西的何家道院清幽雅致的环境和浓厚的学习氛围。
前两句"从来道院江西好，只为涪翁遂得名"是说江西的道院向来很有名，这主要是因为宋代大文豪黄庭坚（号涪翁）曾在此居住。这里用名人效应来衬托道院的历史底蕴。
后两句"见说何家更清甚，院中终日读书声"转入正题，说听说何家的道院更加清幽雅致，院子里整天都能听到读书声。这里通过"终日读书声"这个具体的生活场景，生动展现了道院不仅是修行之地，更是治学之所，充满了文化气息。
全诗最妙的是最后一句，没有直接说道院如何安静、如何漂亮，而是用"读书声"这个声音意象，既反衬出环境的清幽（因为足够安静才能听见读书声），又突出了这里的人文气息。这种侧面描写的手法，比直接赞美更有感染力。