现代解析
这首挽联是哀悼晚清外交家郭嵩焘的，用现代语言解读如下：
上联讲郭嵩焘的艰难功业：
"邦交九万里"——他作为中国首任驻英法公使，远渡重洋开拓外交；
"兵事三十年"——亲历鸦片战争等近代军事冲突；
"觏闵既多"——一生遭遇无数非议（当时保守派骂他"汉奸"）；
"乾坤或几乎息"——在时代巨变中几乎耗尽心力。
下联赞颂他的历史贡献：
"究天人之际"——深入研究西方科技文明（他曾考察英国议会、工厂）；
"通古今之变"——最早提出"西洋立国自有本末"的变革思想；
"立言不朽"——留下《使西纪程》等启蒙著作；
"功德尤赖以传"——他的外交实践和思想成为后世改革的重要参考。
全联通过数字对比（九万里/三十年）和古今对照，展现了一位在封闭年代开眼看世界的先驱者形象。既写实记录了郭嵩焘跨越东西半球的外交足迹，又用"几乎息""赖以传"的强烈对比，突出他在艰难时局中开拓性贡献的珍贵。