现代解析
这首词描绘的是夏夜归城时在翠湖桥边的所见所感，用清新自然的笔触勾勒出一幅动静相宜的夜景图。
上片写夜风拂过湖面的生动景象：草叶在风中翻动，湖面泛起波纹，这风带着湿润的气息，让人知道这不是萧瑟的秋风。隐约听到蝉鸣声（"啼螀"指蝉），抬头看见月亮爬上城楼，月光下白杨树的轮廓清晰可见。这里用"不是秋凉"巧妙点明夏季特征，蝉鸣与月光共同营造出宁静的夏夜氛围。
下片转向对湖景的描写：后湖（可能指翠湖）有着天然的美，就像女子或淡妆或浓抹都好看。湖中飘来小船上荷花的清香，有人在湖上唱着歌，歌声随着湖水飘向远方。"良宵水一方"既点明美好夜晚，又暗含《诗经》"在水一方"的意境，让普通的夏夜泛舟多了几分诗意。
全词妙在抓住几个典型细节：草动波兴的触觉、隐约的蝉鸣听觉、月光白杨的视觉、荷香的嗅觉、歌声的听觉，调动五感将夏夜写得鲜活可感。最后以歌声作结，余韵悠长，仿佛让读者也置身那个荷香浮动、歌声袅袅的清凉夏夜。