现代解析
这首挽联是悼念吴可读的，用简单的话来说，就是通过两幅画面表达对他的敬仰和怀念。
上联"死傍山陵，常对蓟门风雨"说的是：吴可读死后葬在皇陵附近（山陵代指皇陵），他的英魂永远面对着北京城（蓟门是北京的代称）的风风雨雨。这里用"风雨"既指真实的天气，也暗示人世间的沧桑变化，意思是他的精神永远守护着这片土地。
下联"光争日月，又看吏部文章"是在赞美：吴可读的品德光芒堪比日月（形容极其高尚），现在我们又能欣赏到他生前在吏部（相当于现在的组织部）工作时写的文章了。这里既夸他的为人，也夸他的文采，说明他德才兼备。
整副对联的巧妙之处在于：
1. 用"山陵""蓟门"这些地名，把逝者和国家大事联系起来，突出他的重要性
2. "风雨"和"日月"都是自然景象，但暗含深意，风雨代表世事变迁，日月象征永恒光辉
3. 通过"死"与"光"的对比，虽然人已逝去，但他的精神永远闪耀
就像我们现在说"英雄虽逝，精神长存"的意思，但用诗意的画面表达出来，既庄重又感人。