现代解析
这首挽联用简单有力的语言表达了对革命烈士陈其美的深切哀悼和高度赞扬。
上联"人谁无死，今死矣，千古不朽"讲的是：每个人都会死，但陈其美的死意义非凡。他虽然离开了，但他的精神将永远流传，不会被时间磨灭。这里用"千古不朽"四个字，突出了他牺牲的伟大价值。
下联"才原见忌，此忌也，万姓同悲"说的是：有才能的人常常会遭人嫉妒，但陈其美遭到的却是整个时代的忌恨（指被反动势力杀害）。正因如此，所有百姓都为他感到悲痛。"万姓同悲"生动表现了人民对烈士的普遍哀思。
全联最大的特点是运用对比手法：
- 将普通人的死亡与烈士的永垂不朽对比
- 将个人遭忌与全民同悲对比
通过这种对比，突出了陈其美牺牲的崇高意义。
语言上虽然简洁，但感情充沛，既有对逝者的敬仰，也有对黑暗势力的控诉，更有对民众觉醒的期待。读来令人既感动又振奋，是一首饱含革命激情的悼念之作。