现代解析
这首挽联是写给吴恭亨的妾室李氏的，用现代语言解读，可以分两部分理解：
上联"从破釜沉舟而后，贻夫以安，才真莫及"说的是：自从李氏像项羽破釜沉舟那样决绝地跟随丈夫后（暗指她甘愿做妾的选择），始终给丈夫带来安定生活，这份才能实在无人能比。这里用历史典故赞美她为爱牺牲的勇气和持家能力。
下联"用承祧铭墓诸端，慰母之死，礼亦相宜"讲的是：她用操持祭祀、料理后事等实际行动（"承祧"指继承香火，"铭墓"指立碑安葬），在婆婆去世时妥善处理后事，这种既尽孝道又合乎礼仪的做法很得体。这里突出她作为妾室在家族中履行责任的表现。
全联通过"破釜沉舟"的壮烈和"承祧铭墓"的细致这两个反差形象，塑造了一个为爱勇敢又恪守本分的传统女性形象。特别值得注意的是，作者没有刻意强调她的妾室身份，而是通过具体行为展现她的价值，这在当时社会是难得的尊重。