现代解析
这副对联用简单明了的语言，赞美了逝者吴锡麟的才华与品格。
上联"湖山气并文章秀"是说：吴锡麟的文章就像湖光山色一样清新秀丽。这里的"湖山气"比喻他作品中自然流露的灵气，"文章秀"直接点明他文笔优美。就像我们看到美丽的山水会心情舒畅一样，读他的文章也会让人感到愉悦。
下联"天地恩容出处宽"意思是：他为人处世宽厚大度，就像天地包容万物那样。这里的"天地恩容"用大自然的包容来比喻他为人的胸怀，"出处宽"指他无论做官还是隐居都保持豁达的态度。就像天地不会计较万物的去留一样，他对待人生起伏也很坦然。
整体来看，对联通过湖山、天地的自然意象，把抽象的文章风格和人格魅力变得具体可感。既夸赞了逝者的文采，又突出了他的品德，表达了对这位文人高尚情操的缅怀之情。用大自然作比喻，让读者能直观地感受到逝者的精神境界。