现代解析
这副对联描绘的是杭州冷泉亭的景色，但更妙的是它通过景物传递了一种人生哲理。
上联"泉水澹无心，冷暖唯主人翁自觉"：
表面写泉水静静流淌没有心机，水温冷暖只有亲身体验的人才知道。实际是说：世间万物本无情感，人生的酸甜苦辣只有当事人自己最清楚。就像我们常说的"如人饮水，冷暖自知"。
下联"峰峦青未了，去来非佛弟子能言"：
写青山连绵望不到尽头，来来往往的游客（暗指人生过客）的际遇，连修行高深的和尚也说不明白。这是在感叹：自然永恒不变，而人生聚散无常，其中的奥秘难以参透。
全联的巧妙之处在于：
1. 用"泉水冷暖"比喻人生体验，用"青山永恒"对比人事无常
2. "主人翁"既指亭子的主人，也暗指每个掌握自己命运的人
3. "佛弟子"既指灵隐寺的和尚，也暗示人生哲理难以言传
这种写法把风景观察提升到了哲学思考，让读者在欣赏美景时，自然联想到：我们既要亲身经历才能懂得生活真谛，也要明白有些人生奥秘本就无需强求答案。就像现在去冷泉亭游玩，看着泉水青山，不同年龄的人都会产生各自的感悟。