现代解析
这首挽联用直白而有力的语言，表达了对逝者汤新铭的深切哀悼。
上联"三湘凶问来何亟"是说：从湖南（三湘）突然传来噩耗，让人措手不及。"来何亟"三个字特别有冲击力，就像在说"这坏消息怎么来得这么突然、这么急"，透露出作者震惊、难以接受的心情。
下联"百战余生痛可知"是在追忆逝者：汤新铭是经历过很多战斗（百战）幸存下来的人，这样一位身经百战的勇士最终离世，其中的悲痛可想而知。"百战余生"四个字既点明了逝者的身份经历，又让最后的"痛"字显得更加沉重。
全联最打动人的地方在于： 1. 用"凶问""痛"这样直接的字眼，不绕弯子地表达悲痛 2. "何亟""可知"这样的口语化表达，让情感更真实自然 3. 通过"百战余生"与突然离世的对比，突出生命无常的感慨
就像现代人突然得知一位经历过战争的老兵去世时，会说"他枪林弹雨都闯过来了，怎么突然就走了"一样，这种最朴实的感慨往往最动人。