现代解析
这首诗赞颂了一位名叫檀永兴的将军，用大白话来分析就是：
第一句"永兴桓桓"形容这位将军威风凛凛的样子，"将才汝嘉"直接夸他是个优秀的将才。就像现在说"这将军真帅，带兵打仗是一把好手"。
中间四句具体夸他的本事：打仗时勇猛果敢（勇见决战），用智谋时连"量沙"这种细节都能考虑到（古代用沙盘推演战局）。既是皇帝的得力助手（作帝股肱），又是保卫国家的屏障（为国藩屏）。就像现在说"他既能冲锋陷阵，又会排兵布阵，是领导最得力的帮手，国家安全的守护神"。
最后两句转折让人唏嘘：这么厉害的将军却"自戕"（自杀或内斗而死），等于是让敌人拍手称庆。用现在的话说就是："这么牛逼的人物居然自己人搞自己人，这不是让对手偷着乐吗？"
全诗最打动人的地方在于：前面把将军夸得越厉害，最后两句的遗憾就越强烈。就像现在看到一位战功赫赫的将军因为内部斗争陨落，读者会特别惋惜。这种强烈的反差，正是这首诗的精髓所在。