现代解析
这首对联是纪念晚清名将彭玉麟的挽联，用生动的画面和真挚的情感，展现了彭玉麟的一生功绩和作者对他的怀念。
上联"万里乾坤一草亭"用夸张手法，说整个天地就像一个小草亭，突出彭玉麟胸怀天下的气度。"杯引兴来长"写他豪爽的性格，喜欢饮酒作乐。"翠竹黄花常醉我"用自然景物衬托，说翠竹黄花的美景常常让他陶醉，表现他淡泊名利的文人情怀。
下联"卌年身世双蓬鬓"说四十年来，岁月在他两鬓留下痕迹，暗示他长期为国操劳。"功成归去远"写他功成名就后却远离尘世，体现他淡泊名利的态度。最后"岳云湘水永思公"用湖南的云和水作比喻，说家乡的山山水水永远怀念他，表达人们对他的深切追思。
全联通过对比手法，将宏大的功业与淡泊的性情并置，用自然景物烘托人物品格，语言简练却意境深远，既展现了彭玉麟的豪杰气概，又刻画了他文人雅士的一面，最后落脚于永恒的怀念，情感真挚动人。