译文及注释
自从别后减容光，半是思郎半恨郎。
自从那日与君离别，我的容光便日渐黯然，这一半是因为思念你一半是因为怨恨你。
容光：仪容风采。
欲识旧来云髻(jì)样，为奴开取缕(lǚ)金箱。
若想看到以前我高高的发髻的样子，就请为我打开缕金箱吧。
译文及注释
译文
自从那日与君离别，我的容光便日渐黯然，这一半是因为思念你一半是因为怨恨你。
若想看到以前我高高的发髻的样子，就请为我打开缕金箱吧。
注释
容光：仪容风采。
现代解析
这首诗以一位女子的口吻，诉说对远方情郎的思念与幽怨，情感细腻真实。
开头"自从别后减容光"用容颜憔悴暗示相思之苦，就像现代人说"为伊消得人憔悴"。第二句"半是思郎半恨郎"特别真实，把恋爱中又爱又怨的矛盾心理写得淋漓尽致——想你却见不到你，怎能不带着几分埋怨？
后两句更巧妙。女子想让情郎看看自己以前的发髻样式，特意强调发饰收藏在"缕金箱"里。这个细节透露出三层心思：一是她始终精心保存着定情信物，可见用情至深；二是以发髻为引子，其实是想唤起对方对往日温存的回忆；三是"缕金箱"暗示她曾经过着精致生活，如今却无心打扮，侧面烘托相思之苦。
全诗没有直接说"我爱你"，但每个字都在诉说深情。这种含蓄婉转的表达方式，比直白的告白更有韵味，就像现在情侣间说"你送的礼物我都好好收着"，比简单说"我想你"更打动人心。诗中女子娇嗔中带着温柔的埋怨，正是中国传统女性表达爱情的典型方式，让人看到古代爱情生动鲜活的一面。