现代解析
这首诗描绘了一件赐给玄奘的华丽袈裟，通过细腻的描写展现了它的神圣与珍贵。
前两句点明这件袈裟的非凡意义：它不仅是积累福德的象征（"福田"），更承载着圣人的德行（"象德"），连布料都仿佛散发着幽香（"幽薰"）。这里用"福田"这个佛教概念，暗示袈裟与修行功德的关联。
中间四句具体描写袈裟的精美工艺：不用金线刺绣（"不持金作缕"），而是用彩色丝线织出花纹（"还用彩成文"）。朱红与青色相互映衬（"朱青自掩映"），翠绿与绮罗交织如云雾缭绕（"翠绮相氤氲"）。诗人通过色彩和质感的描写，让读者仿佛亲眼见到这件华美法衣。
最后两句突然转向"离离叶"（可能是袈裟上的莲花纹样），说它们总是向着稻田的方向伸展。这个意象很巧妙：既可能暗指袈裟纹样的生动逼真，更像是以稻田象征人间，暗示玄奘将带着这件圣衣把佛法传播到世俗世界。
全诗通过一件袈裟，既展现了皇家的赏赐之贵重，又暗含对玄奘弘扬佛法的期许。诗人用色彩斑斓的笔触，把一件宗教法器写得既庄严又充满生命力，最后那个"稻畦"的意象尤其耐人寻味，让神圣的袈裟与平凡的农田产生诗意关联。