现代解析
这副对联描绘了一幅生动的山林寺庙风景图，用简单自然的语言传递出宁静悠远的意境。
上联"四山滴翠环初地"：
"四山滴翠"用拟人手法写四周山峰青翠欲滴，像在往下滴落翠绿色彩。"环初地"指翠绿的山色环绕着寺庙（"初地"代指佛寺），整个画面充满湿润清新的气息，让人仿佛能闻到雨后山林的味道。
下联"一路听泉到上方"：
写的是沿着山路上行时，耳边始终有泉水叮咚声相伴，直到抵达高处的寺庙（"上方"）。"听泉"二字特别巧妙，不用"看泉"而用"听"，既写出山路的幽静，又让读者在想象中听到清脆的水声。
全联最妙的是两个动词：
1. "滴"字让静止的青山突然有了动感，像水墨画中化开的青绿
2. "听"字调动了听觉感官，即使不看文字也能在脑中响起溪流声
这种写法就像用文字拍电影：先给个全景镜头（四周青山），再推近到山路特写（泉水声），最后镜头抬升到山顶寺庙。短短14个字，既有色彩、又有声音，还有空间移动感，让人读着就像亲身走在山路上一样。