现代解析
这首挽联是写给曾国荃的悼念之作，用平实的语言表达了作者对逝者的敬仰、感激和悲痛。全联分为上下两部分，情感层层递进。
上联从私人角度切入：
1. "居家有训，服官有箴"说逝者无论是治家还是为官都有值得学习的准则，就像家里有长辈教导，做官有箴言指引。
2. "数十年迭荷扶持"回忆几十年来持续受到逝者的帮助提携，像背着沉甸甸的恩情。
3. "叹刻鹄无成"用雕刻天鹅的典故，比喻自己虽然受教却未能达到逝者的期望水平。
4. "自愧未酬庭树誉"表达愧疚，觉得自己没能实现逝者"光耀门楣"的期待，就像没能让家门前的大树长得更茂盛。
下联转向社会评价：
1. "名在旂常，功在社稷"说逝者的名字应该记载在史册（旂常指史书），功劳属于国家。
2. "九重天正殷倚畀"指朝廷（九重天）原本还迫切地要倚重他。
3. "恸骖鸾遽返"用驾鸾车升仙的意象，痛惜他突然离世。
4. "那堪追忆竹林陪"最伤感的是，再也不能像"竹林七贤"那样相伴了，往日知交情景都成追忆。
全联通过"家庭-个人-国家-友情"的多维度描写，既展现了逝者的高尚品格和功业，又自然流露出作者的真挚情感。用"刻鹄""骖鸾"等典故不失庄重，而"庭树""竹林"的比喻又让哀思显得具体可感，是一篇情真意切、层次丰富的悼念之作。