现代解析
这首诗是作者送别一位叫胡廷伦的朋友退休回乡时写的，充满了对友情的珍视和对朋友归隐生活的美好祝愿。
前两句回忆了两人二十年在陕西共事的深厚情谊，如今朋友头发花白准备退休。这里用"萧萧华发"既形象描绘了朋友的老态，又暗含岁月流逝的感慨。
中间四句连用三个典故来赞美朋友的选择：像张翰（季鹰）思念家乡莼菜那样毅然辞官，像陶渊明（靖节）回归田园赏菊那样淡泊名利，又像范蠡功成身退泛舟五湖那样潇洒自在。这些比喻既典雅又贴切，把退休还乡这件事写得充满诗意。
最后两句是温馨的嘱托：会稽（朋友家乡）山水优美，期待朋友回乡后继续写诗寄来分享。这既是对朋友才情的肯定，也表达了希望保持联系的愿望。
全诗最动人的地方在于，它把普通的退休告别写得如此高雅脱俗。通过历史典故的巧妙运用，把朋友还乡比作古代名士的隐逸之举，既给予了朋友极高的评价，又让退休这件事显得格外风雅。诗中"万里云霄""五湖烟水"等开阔的意象，更让整首诗洋溢着超然物外的洒脱气息。