现代解析
这首诗讲的是王员外（宗鲁）书法好又懂佛经，朋友用珍贵玉版纸请他抄佛经，诗人就写了这首诗调侃他。
全诗可以这样理解：
1. 开头夸王员外：你研究佛经很久大家都知道，像你这样有才的官员真少见。（天竺代指佛经）
2. 接着回忆往事：我们曾一起戴竹帽逛寺庙，所以现在麻烦你用贝叶（代指纸）抄佛经。
3. 然后夸他书法：你写的佛经字迹优美（琅函指精美的书匣），书法比晋代羊欣在白裙上写字还厉害。
4. 最后调侃：你收藏了王羲之的几幅字帖（山阴代指王羲之），就该像他一样在溪边阁楼养群鹅（王羲之爱鹅的典故）。
全诗用轻松幽默的语气，通过佛经典故和书法典故，既赞美了朋友的才学，又带着文人间的亲切调侃。最有趣的是把抄佛经和养鹅这两个不相干的事联系到一起，展现了文人之间那种雅致的幽默感。