现代解析
这首对联用生动的比喻和历史典故，赞美了逝者张曜的威望与豪迈气概。
上联"横海东西"形容张曜的影响力像大海一样广阔，覆盖东西方；"齐仲父"指春秋时期齐国名相管仲，这里将张曜比作管仲这样的治国能臣，说他的美名处处传扬。
下联"大江南北"继续展现其影响范围之广；"汉桓侯"指三国名将张飞（谥号桓侯），用"有人曾梦"的巧妙说法，暗示张曜就像张飞再世，是令人敬仰的英雄豪杰。
全联通过两位历史名人作比，既突出了张曜的文治武功，又暗合其姓氏（张），用典自然贴切。对仗工整的"横海/大江""东西/南北"等词，既展现地理空间的辽阔，又暗喻逝者精神的永存，表达了对这位杰出人物深切的追思之情。