译文及注释
楼宇沉沉翠几重，辘(lù)轳(lu)亭下落梧桐。川光带晚虹垂雨，树影涵秋鹊唤风。
沉沉的几重绿色映着楼宇，辘轳亭下，落满了枯黄的梧桐树叶，河水闪着粼粼的光，雨中，天空现出了彩虹，树影中秋意浓浓，鹊儿在风中鸣叫着。
川光：波光水色。
人不见，思何穷，断肠今古夕阳中。碧云犹作山头恨，一片西飞一片东。
见不到我的爱人，思念真是无穷无尽，古来心怀离愁别绪的人，都是在这夕阳中愁断肝肠！山上的碧云，似也有分离的愁与恨，一片飞向西，一片飞向东。
何穷：无穷。
译文及注释
译文
沉沉的几重绿色映着楼宇，辘轳亭下，落满了枯黄的梧桐树叶，河水闪着粼粼的光，雨中，天空现出了彩虹，树影中秋意浓浓，鹊儿在风中鸣叫着。
见不到我的爱人，思念真是无穷无尽，古来心怀离愁别绪的人，都是在这夕阳中愁断肝肠！山上的碧云，似也有分离的愁与恨，一片飞向西，一片飞向东。
注释
川光：波光水色。
何穷：无穷。
赏析
通过描写楼宇层叠深邃，树木重重围绕的空寂幽深的景象为女主人公的活动提供背景，暗示了女主人公的身份为下文女主人公凝愁聚恨的情感作铺垫。运用拟人手法写出了云被山头分隔，刹那间正是一东一西，他只是把这恨，藉碧云在山头的位置，化静态为动态，让断肠之人更加断肠，含蓄隽永。开篇“沉楼重翠”明写女主人公居住环境的幽深空寂，实际上是突出主人公孤独寂寞之愁。“梧桐”句，主人公倚楼凝望所见之景，落叶梧桐不仅没有排解他的寂寞之愁，更把她的愁加深一层，伤秋之愁。“川光带晚”句，主人公把目光投向远方，看到傍晚时分虹垂雨的美丽景象，乐景衬哀情，引发对远方人的思念之愁。“树影”句主人公目光落在近处看到巢中鸟儿呼唤未归的同伴，更衬托她形单只影的孤独，层层递进。现代解析
这首词描绘了一幅秋日黄昏的孤寂画面，通过细腻的景物描写传递出深沉的思念之情。
上片用"楼宇沉沉"开篇，层层叠叠的楼阁被翠绿环绕，营造出压抑的氛围。辘轳亭下飘落的梧桐叶，暗示着季节的变迁。傍晚的河面映着霞光，雨后彩虹低垂，树影中藏着秋意，喜鹊在风中鸣叫。这些景物看似平常，却都染上了忧郁的色彩。
下片直抒胸臆，点明"人不见"的思念之苦。古今多少断肠人，都消逝在夕阳余晖中。最后两句尤为精妙：山头碧云似乎也懂得人的愁绪，一片向西一片向东飘散，就像人被迫分离、各奔东西的命运。云的无情飘散，更衬托出人有情却难相聚的无奈。
全词最动人的是将自然景物与人的情感完美融合。看似在写景，实则句句含情。特别是"一片西飞一片东"这个结尾，用云的分离象征人的离别，把无形的思念化作有形的画面，让读者能直观感受到那种撕心裂肺的痛楚。
刘仲尹
盖州人，字致君，号龙山。能诗。海陵王正隆二年进士。以潞州节度副使，召为都水监丞卒。有《龙山集》。