现代解析
这首诗描绘了一个叫"枫亭"的美丽地方，重点突出了枫林红叶的绚烂景色。
前两句"枫亭名转佳，丹林交叶露"是说：枫亭这个地方越来越有名气，红色的枫树林中，沾着露水的枫叶层层叠叠。这里的"丹林"指的就是红枫林，"交叶"形容树叶茂密交错的样子。
后两句"借问金闺人，何年此中住"是诗人对着想象中的一位女子发问：请问这位住在华美闺阁中的佳人，你是什么时候开始住在这里的？"金闺人"可能是诗人想象中居住在此的一位优雅女子，也可能是诗人借景抒怀，用这个形象来表达自己对这片美景的向往。
整首诗用简洁的语言勾勒出一幅枫林晨露图，通过询问"金闺人"的居住时间，巧妙地把眼前美景和历史感结合起来，让读者感受到这个地方不仅景色美，还充满故事性。诗人没有直接说这里多美，而是通过"名转佳"的侧面描写和想象中的居住者，让读者自己体会枫亭的魅力。