现代解析
这首挽联是女婿悼念岳父母的，情感真挚动人。我们可以分两部分来理解：
上联"伤心无命识冰清"是说：最让我难过的是没能早点认识岳母这样纯洁高尚的人（"冰清"形容品德高洁）。后面提到岳母生前仗义疏财、热心助人的事迹，在女婿家做客时（"甥馆"指女婿家）常谈起她行侠仗义的故事。
下联"坦腹有年惭玉润"用典故自谦：我作为女婿（"坦腹"用王羲之东床坦腹的典故）多年来惭愧自己不如岳父品德温润（"玉润"形容岳父）。现在正值岳父母去世（"山颓水竭"比喻双亲离世），在女婿家乡听到哀悼的挽歌，实在令人心痛。
全联巧妙运用对比手法：将岳父母的品德比作"冰清玉润"，而自谦为"无命识"和"有年惭"；用"喜谈"生前的欢乐与"忍听"逝后的哀伤形成强烈反差。通过"游侠事"的具体回忆和"山颓水竭"的宏大比喻，既展现了逝者的高尚品格，又传递出女婿的深切哀思。