现代解析
这首诗讲的是元朝时期蒙古统治者推行蒙古文字（国语）时的情景，以及汉族文人的复杂心态。
前两句"微茫国语乍宣初，关纽翻来屈曲馀"说的是：蒙古语刚开始推行时，对汉人来说很陌生（微茫），那些弯弯曲曲的文字（屈曲）需要反复翻译（关纽翻来）。这里用"屈曲"形容蒙古文字的形状，也暗示汉人学习时的艰难。
后两句"传是法王新制字，词头休进畏吾书"更有意思：表面上说这是皇帝（法王）新创的文字，但深层意思是——既然朝廷推行新文字，那我们这些文人（词头代指文官）就别再进献汉文（畏吾书指回鹘文，这里暗指汉文）了。这句话表面恭敬，实则透露出无奈和抵触。
整首诗的精妙在于：
1. 用"屈曲"双关，既写文字形状，又写心情
2. "法王新制字"看似尊崇，实含讽刺
3. "休进畏吾书"表面服从，暗藏抗拒
4. 反映了文化冲突中知识分子的微妙心态
诗人没有直接批评，而是用含蓄的方式，通过描述新文字推行的场景，流露出对文化压制的隐忧。这种委婉表达正是古典诗词的独特魅力。