现代解析
这首诗描绘了一幅送别友人的温馨画面，充满了对友情的珍视和对未来的美好祝愿。
开头两句"谢家传玉树，倾盖即依然"，用"玉树"比喻友人杨参军的高洁品格，说他们一见如故，友情深厚。"倾盖"指停车交谈，表示初次见面就很投缘。
中间四句具体描写送别场景："谏草犹存笥"说友人刚正不阿，经常写谏言；"琴尊半在船"写船上放着琴和酒，暗示友人高雅的生活情趣；"莲花分幕静"描绘安静的官署环境；"杨柳挂帆偏"写杨柳轻拂着即将远行的船帆，画面生动优美。
最后两句是美好的祝愿：如果友人经过牛渚（一个风景优美的地方），希望他能像古人一样对月高歌，享受人生。整首诗语言清新自然，通过具体的生活细节展现真挚友情，既有对友人品格的赞美，也有对其未来生活的祝福，读来温暖动人。