现代解析
这首挽联是哀悼晚清重臣张之洞的，用现代语言可以这样理解：
上联讲作者和张之洞的关系：我跟着您走遍湖北、湖南、河北（江楚幽燕代指这些地方），感激二十年来您像老师一样纠正我的错误、点拨我的愚钝（订顽砭愚）。虽然我是您的下属，但感情上像师徒一样深厚。
下联赞颂张之洞的历史地位：您的功绩堪比曾国藩、胡林翼、左宗棠、李鸿章这些晚清名臣（曾胡左李）。现在您突然去世（山颓木坏），就像支撑房屋的梁柱倒塌，让人痛心文化传承要断绝（斯文将丧），以后还有谁能像您这样成为国家的顶梁柱（砥柱何人）？
全联通过三个层次打动人心：
1. 用"跟着您工作二十年"的亲身经历，展现张之洞培养人才的师长风范
2. 把他和曾国藩等四大名臣并列，突出其历史地位
3. 最后用"大厦将倾"的比喻，既表达悲痛，又暗含对时局的忧虑
最巧妙的是"砥柱何人"这一问，既是对逝者的最高赞美，也透露出对未来的担忧，比直接说"您很重要"更有力量。