现代解析
这副对联是在悼念曾国荃的，用简洁有力的语言概括了他的一生功绩和兄弟情谊。
上联"擒贼擒王，天堑东南怀节钺"说的是曾国荃的战功。他像抓贼先抓头目一样善于直取要害，在长江天险一带（东南地区）统率军队立下大功。"节钺"指代军权，说明他是手握重兵的将领。
下联"难兄难弟，云台先后炳丹青"讲的是他们兄弟情谊。曾国荃和哥哥曾国藩都是难得的人才，像古代云台二十八将那样杰出的功臣，兄弟俩先后都名留青史。"炳丹青"是说他们的功绩像永不褪色的画作一样流传后世。
全联用对比手法，上联写武功，下联写亲情，既展现了曾国荃作为将领的才干，又突出了他们兄弟的情深义重。语言凝练，对仗工整，通过"擒王"和"兄弟"这两个核心意象，生动塑造了一个有勇有谋、重情重义的将领形象。