译文及注释
车遥遥，马憧(chōng)憧。
驿马奔驰在长远的路途，一路上马蹄飞跃，马影摇曳晃动着。
遥遥：长远的距离。憧憧：晃动，摇曳不定。
君游东山东复东，安得奋飞逐西风。
你驿马长游泰山之东，摇曳着秋风才能往东又向东的追游着。
东山：泰山顶东侧（山东省泰安县）。因为这里可以观看日出时的美景，故称为日观峰。亦称为东山。西风：秋风。
愿我如星君如月，夜夜流光相皎(jiǎo)洁。
多么祈望我是星星你是月，每一个夜里你我光明洁白的光彩辉映着。
流光：光彩闪耀、辉映的样子。皎洁：光明洁白。
月暂晦(huì)，星常明。
秋夜！月儿常暮掩在云堆里，而星星却辉映高挂着，多么的期待月儿的出现！
晦：昏暗不显
留明待月复，三五共盈盈。
期待那十五月圆盈满时，你我星月皎洁辉映成天之佳偶。
三五：十五日。盈盈：充满的样子。
译文及注释
译文
驿马奔驰在长远的路途，一路上马蹄飞跃，马影摇曳晃动着。
你驿马长游泰山之东，摇曳着秋风才能往东又向东的追游着。
多么祈望我是星星你是月，每一个夜里你我光明洁白的光彩辉映着。
秋夜！月儿常暮掩在云堆里，而星星却辉映高挂着，多么的期待月儿的出现！
期待那十五月圆盈满时，你我星月皎洁辉映成天之佳偶。
注释
遥遥：长远的距离。
憧憧：晃动，摇曳不定。
东山：泰山顶东侧（山东省泰安县）。因为这里可以观看日出时的美景，故称为日观峰。亦称为东山。
西风：秋风。
流光：光彩闪耀、辉映的样子。
皎洁：光明洁白。
晦：昏暗不显
三五：十五日。
盈盈：充满的样子。
现代解析
这首《车遥遥篇》用简单生动的比喻，表达了一份深情而坚定的思念之情。
开头用"车遥遥，马憧憧"的画面，描绘出心上人远行的场景——车马不停向东而去，越走越远。诗人恨不得乘着西风飞驰追赶，但现实中却做不到。这里用"奋飞逐西风"的想象，凸显出思念的急切。
接着用星星和月亮作比，写出了最动人的情话：我愿做星星你是月亮，每晚用光芒互相映照。即使月亮偶尔被云遮住（暂晦），星星也会一直亮着（常明），等待月亮重新出现。等到农历十五月圆时（三五），就能看到星月同辉的圆满景象（共盈盈）。
全诗妙在把抽象的感情具象化：用星月相依的自然现象，比喻爱情中的等待与坚守。没有痛哭流涕的夸张，而是用"星待月"的静谧画面，传递出温柔又执着的爱意。特别是"暂晦""常明"的对比，既承认分离的现实，又强调永不熄灭的思念，展现出成熟爱情的特质——既能承受短暂分别，又对重逢充满信心。
这种用日常事物表达深刻情感的写法，让千年后的我们读来依然能产生共鸣，或许这就是经典诗词的魅力所在。