现代解析
这首挽联用大白话讲，就是在夸赞曾纪泽是个了不起的人物，他的去世让全国上下都感到悲痛。
上联说他名声大、威望高。"高望著寰区"是说他的名声传遍天下，"君为辍朝，民为罢市"用夸张手法说连皇帝都为他暂停朝会，老百姓自发停止做生意来悼念他。
下联夸他是国家栋梁。"奇才真柱石"把他比作支撑房子的顶梁柱，说明他对国家很重要。"华戴其德，夷震其威"是说中国人敬佩他的品德，外国人也畏惧他的威严，说明他在国内外都很有影响力。
全联最厉害的地方是用对比手法：一边说国内外的反应，一边说品德和威望，短短几句话就把一个德高望重、威震中外的外交家形象立起来了。就像现在说"国内点蜡烛，外网刷热搜"这样通俗易懂的对比，让人一看就明白这个人有多牛。