现代解析
这首挽联用朴素的语言，表达了对晚清名臣彭玉麟的深切哀悼和崇高敬意。
上联讲彭玉麟的人生本色：
- 开头两句"以寒士始，以寒士终"用大白话说就是：他出身贫寒，到老都保持清贫本色。
- "纵勋业震古今"是说虽然他的功绩惊天动地（指创建湘军水师等功绩），但"犹是诸生本色"——始终保持着读书人的本分，没有因为功成名就就摆架子。
下联表达哀思：
- "吾将安归，吾将安仰"直译为"我该去哪里寻找榜样"，表达失去精神支柱的痛苦。
- "哲人其萎"是感叹智者逝去，"悲哀弥宇宙"形容这种悲痛充满天地。
- 最后一句点明：这不仅是个人悼念，更是整个时代的损失。
全联最打动人的是它展现的价值观：真正伟大的人，不在于他获得了多少功名，而在于他始终坚守初心。彭玉麟从穷书生到位极人臣，始终保持着读书人的质朴本色，这种品质比他的功业更令人敬佩。作者用"寒士""诸生"这些平凡称呼，反而凸显了逝者不平凡的人格魅力。