现代解析
这首挽联是悼念晚清名将彭玉麟的，用大白话翻译就是：
上联说：你像凛冽寒风般刚直的精神永远留存，这才叫真正的不朽！——用"凛冽"形容彭玉麟铁面无私的品格，像刺骨寒风一样让人敬畏。"万古存"强调这种精神超越了时间。
下联说：可叹这样的人物离世了，以后还能找到谁像他一样呢？——"其谁与归"用现代话就是"还能跟谁同道呢"，既表达痛失英才的惋惜，也暗含"世上再难有这般人物"的感慨。
全联妙在：
1. 用"凛冽"这个触感强烈的词，把抽象品德写得可感可触
2. 通过"不朽"与"叹息"的对比，既赞颂功业永存，又流露深切哀伤
3. 最后一句用问句收尾，比直接说"再没这样的人"更有余韵
就像我们现在说某个伟人："他的精神永远激励着我们，但这样的人物，以后恐怕再难遇到了。"既崇高又感人。