现代解析
这首挽联是哀悼晚清外交家曾纪泽的作品，用白话可以这样理解：
上联夸赞逝者的才华与成就——
"你才华太出众，十年就当上高官（'三孤'指少师、少傅、少保这样的顶级官职），这辈子已经没什么遗憾了。"这里用"患才多"这种反语式夸奖，暗指逝者能力太强反而让旁人羡慕又感慨。
下联写自己的悲痛——
"我前些天差点病死，刚奔波万里赶回来（'浃旬'指十来天），现在只能带着满心酸楚来祭奠地下的你。"通过对比自己的病弱与逝者的辉煌，更突显失去英才的痛惜。
全联最动人的是两种对比：一是逝者圆满的人生与作者病痛潦倒的对比，二是生前显赫与死后幽冥的对比。没有直接哭诉，但"酸心来告幽冥"这句，把活人对逝者说话的场景写得特别揪心，就像站在墓前含泪倾诉一般。这种克制而深沉的情感表达，比嚎啕大哭更有力量。