译文及注释
日射人间五色芝，鸳鸯宫瓦碧参(cēn)差(cī)。西山晴雪入新诗。焦土已经三月火，残花犹发万年枝。他年江令独来时。五色芝：即灵芝。能益精气、强筋骨，久食延寿，旧以为兆端之草。鸳鸯宫瓦：宫瓦俯仰相次，故以鸳鸯名之。西山晴雪：作者自注，往年宏辞御题有西山晴雪诗。三月火：指蒙古军队的烧杀劫掠。江令：指南朝人江总，官至尚书令，世称江令。此作者以江令自喻。
注释
五色芝：即灵芝。能益精气、强筋骨，久食延寿，旧以为兆端之草。鸳鸯宫瓦：宫瓦俯仰相次，故以鸳鸯名之。
西山晴雪：作者自注，往年宏辞御题有西山晴雪诗。
三月火：指蒙古军队的烧杀劫掠。《史记·项羽本纪》中载：项羽引兵屠咸阳，烧秦宫，火三月不灭。后世便以“三月火”为遭劫之典。
江令：指南朝人江总，官至尚书令，世称江令。不理政务，日与陈后主游宴后庭，颇有文名，陈亡入隋，此作者以江令自喻。
赏析
金亡之后，词人重游故都，触景生情，咏词寄怀。
上片追忆金朝往昔盛况。“日射云间”二句意谓昔日在阳光照耀下的皇宫生长着五色神芝，宫殿鸳鸯碧瓦，红墙参差，一片昌盛景象。“西山”句，回忆曾将“西山晴雪”写入新诗的旧事，借眼前之景写怀念旧君之情。
下片转写现实。“焦土”二句，写蒙古军烧杀掠抢，社稷倾覆，故都化为焦土，而花枝树木不知人事之悲，依然年复一年自开自落，物是人非，愈感悲痛。最后以亡国入隋的江令自喻，自己已沦为异国臣民，在亡国后又独自重游故都，怎不令人感慨万千？
全篇采用今昔对比的手法，写世事变迁，寓黍离之悲，是血泪和流的国难实录，语极痛切，情极感人。
现代解析
这首词描绘了一幅战乱后看似平静却暗含沧桑的宫廷画面。
上阕用明丽的色彩开篇：阳光照耀下，宫殿屋顶的琉璃瓦像五彩灵芝般闪耀，碧绿的瓦片层层叠叠。远处西山晴雪的美景被写进了新诗里——这些华丽景象看似在展现太平盛世的模样。
下阕笔锋一转，揭示残酷真相：这片土地其实刚经历三个月战火摧残（"焦土三月火"），但宫中的花木依然在旧枝上绽放。最后一句最耐人寻味——当未来某天，那位常伴君王的江令（官员）独自重游故地时，眼前这些看似完好的景物，会让他更强烈地感受到物是人非的凄凉。
全词最妙处在于用鲜艳的色彩反衬战乱创伤，就像用华丽锦缎遮盖伤口，反而让伤痛更刺眼。宫殿越美，越显出它见证过的悲剧；花开得越艳，越提醒人们这些是劫后余生的"残花"。这种"以乐景写哀"的手法，比直接描写废墟更让人揪心。
元好问
元好（hào）问（1190年8月10日—1257年10月12日），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁，被尊为“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作诗、文、词、曲。其中以诗作成就最高，其“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。