现代解析
这副对联虽然只有短短十个字，却用生动的画面感勾勒出焦山独特的人文与自然景观。
上联"龛收江海气"中，"龛"指佛龛或寺庙，这里代指焦山上的佛寺。作者说寺庙"收"住了江海的磅礴气息，既写出寺庙临江靠海的地理位置，又用拟人手法让建筑有了吞吐天地的气魄。一个"收"字，把静止的寺庙写得活灵活现。
下联"碑出鱼龙渊"更富想象力。焦山以碑刻闻名，作者却说这些碑是从"鱼龙渊"（指长江）里冒出来的。这种写法既暗合焦山是江中岛屿的特点，又赋予碑刻神秘色彩——仿佛不是人工雕刻，而是从水底自然浮现的珍宝。
两联对仗工整："龛"对"碑"（建筑对文物），"收"对"出"（向内聚对向外显），"江海"对"鱼龙"（宏阔水域对神奇生物）。最妙的是通过"气"和"渊"的虚实相生，把山寺、江涛、碑刻、传说全部融为一体，让读者仿佛看到一座被江雾环绕、充满灵气的仙山。