译文及注释
半减依依学转蓬，班骓(zhuī)无奈恣西东。
像转蓬一样纷飞而起的柳絮，在摇曳、飘荡之间，婀娜、轻柔之态已半减；离别赠柳时，平添一番无可奈何的愁绪，只得任马儿各奔东西。
转蓬：随风飘转的蓬草。班骓：毛色青白相杂的骏马。恣：没有拘束。
平沙千里经春雪，广陌三条尽日风。
花絮漫舞，一片片广袤的沙原宛如盖上了洁白的春雪；柳絮轻飞，一条条宽阔的街道整日风吹不息。
北斗城高连蠛(miè)蠓(měnɡ)，甘泉树密蔽青葱。
北斗城墙，崔巍高耸，唯见蠛蠓蔽天；甘泉宫内，树木茂密，满目青葱一片。
蠛蠓：古书上指蠓。
汉家旧苑眠应足，岂觉黄金万缕空。
汉家旧苑的柳树呵，该已睡足，是否发现那万缕千丝的枝条上，金黄的柳花已随风飞尽？
译文及注释
译文
像转蓬一样纷飞而起的柳絮，在摇曳、飘荡之间，婀娜、轻柔之态已半减；离别赠柳时，平添一番无可奈何的愁绪，只得任马儿各奔东西。
花絮漫舞，一片片广袤的沙原宛如盖上了洁白的春雪；柳絮轻飞，一条条宽阔的街道整日风吹不息。
北斗城墙，崔巍高耸，唯见蠛蠓蔽天；甘泉宫内，树木茂密，满目青葱一片。
汉家旧苑的柳树呵，该已睡足，是否发现那万缕千丝的枝条上，金黄的柳花已随风飞尽？
注释
转蓬：随风飘转的蓬草。
班骓：毛色青白相杂的骏马。
恣：没有拘束。
蠛蠓（miè měnɡ）：古书上指蠓。
现代解析
这首诗以柳絮为引子，描绘了一幅春日飘零、世事无常的画卷。
开篇用"半减依依"形容柳絮将落未落的柔弱姿态，像无根的蓬草随风乱转，又像失控的马车东西乱跑。这里用两个生动的比喻，写出柳絮身不由己的漂泊感。
接着镜头拉远：千里平沙像积着春雪（其实是柳絮堆积），三条大路上整天刮着带柳絮的风。这里把柳絮比作积雪，既写其多，又暗含"看似美丽实则短暂"的意味。
然后视角转向城市：北斗城虽高却挡不住蠛蠓（小飞虫）般密集的柳絮，甘泉宫的绿树也被柳絮遮蔽。通过"高城挡不住飞絮"的对比，暗示再坚固的事物也难逃时光侵蚀。
结尾意味深长：汉代旧宫苑里的柳树（暗指曾经的繁华）睡够了，哪会注意到黄金般的柳条已空空如也？用"黄金万缕空"作结，既呼应柳絮的金黄色，又暗喻荣华富贵的虚幻。
全诗明写柳絮，实则借物抒怀。通过柳絮的漂泊无定、遮蔽宫苑、终成空无，表达了对世事无常、盛衰难料的感慨。诗人没有直接说教，而是用一系列鲜活的意象，让读者自己体会其中的人生况味。