浪淘沙 于日本京都大学中国文学报见霍福民教授所译李后主词德文本出版，喜拈小调寄之（一九五六年）
谁似李重光。
个样悲凉。
酸嗣咽自九回肠。
念得家山真破了，怎不思量。
沈醉总成伤。
译事曾商。
六朝旧梦堕迷茫。
试向海霞看曙色，红满东方。
个样悲凉。
酸嗣咽自九回肠。
念得家山真破了，怎不思量。
沈醉总成伤。
译事曾商。
六朝旧梦堕迷茫。
试向海霞看曙色，红满东方。
现代解析
这首词是作者看到德国教授翻译李煜词后有感而发，用李煜（字重光）的风格来写李煜，形成一种奇妙的呼应。
上阕抓住李煜词的核心特点：悲凉。用"酸嗣咽自九回肠"形容读李煜词时那种哽咽难言、愁肠百转的感受。"家山真破了"指李煜亡国的真实痛苦，这种刻骨铭心的思念是李煜词最打动人的地方。
下阕转到翻译这件事。"沈醉总成伤"说沉浸在这些悲伤词作里难免伤感，但"译事曾商"表明他们曾讨论过翻译问题。最后两句最妙：把六朝旧梦的迷茫与东方海霞的曙光对比，既暗喻李煜的故国之思，又暗示这些经典作品通过翻译焕发新生，像朝霞一样照亮东方。
全词巧妙之处在于：既精准抓住了李煜词"以血书者"的悲痛特质，又通过翻译这个现代视角，让古典文学在异域获得新生。作者用李煜的风格写李煜，本身就是对李煜词最好的致敬。