现代解析
这首挽联是哀悼晚清外交家曾纪泽的。全篇用对比手法，突出逝者的高尚品格和历史功绩。
上联"竹帛永垂名"说他的事迹会永远载入史册，"贤臣哲嗣"双关既夸他是国家贤臣，又是名门之后（曾国藩之子）。下联更妙，"蛮夷犹堕泪"用外国人都为他落泪的细节，反衬他的外交成就；"更何论"三字带出"故吏门生"，意思是连外国人都如此，何况受过他恩惠的人呢？
全联最精彩的是用"蛮夷"这个当时对外国人的称呼，既符合历史语境，又通过他们落泪的描写，不动声色地展现了逝者超越国界的人格魅力。最后用递进句式，由外及内，由远及近，层层推进地完成对逝者的崇高评价。