现代解析
这首挽联是悼念晚清外交家曾纪泽的，用历史典故和比喻手法赞颂他的功绩与品格。
上联用"博望侯"张骞出使西域的典故，比喻曾纪泽像古代开拓者一样远赴异国谈判。通过外交文书（青简）建立功勋，最终以坚定立场（鼎吕象征权威）成功让沙俄归还伊犁领土。"一言侵地返"突出他谈判时的关键作用。
下联用诸葛亮（武乡侯）鞠躬尽瘁的典故，赞颂曾纪泽像诸葛亮一样为国操劳至生命尽头。"黄杨厄闰"指他在闰年遭遇不幸（暗指逝世），就像屈原写《天问》那样怀着未竟之志。最后"问天"既呼应屈原，也暗含对命运不公的慨叹。
全联通过古今对照，既展现曾纪泽收复国土的外交成就，又刻画他忠勤任事的官员形象。用"乘槎""问天"等意象，使严肃的悼念带上浪漫色彩，历史典故的运用让短短两句话承载深厚内涵。