现代解析
这首诗借七夕牛郎织女相会的传说，表达了对相思之苦的深刻体会和巧妙讽刺。
前两句"经岁相思一夕酬，辛夷车转绛河秋"说：一整年的苦苦相思，换来这一夜的短暂相会。织女乘坐的香车在秋夜的银河上转动。这里用"辛夷车"（香木做的车）和"绛河"（银河的别称）描绘出神话般的浪漫场景。
后两句"汉皇若指双星灭，省得瓠瓜夜夜愁"是整首诗的点睛之笔：要是汉武帝（这里代指有权势的人）能下令让牛郎织女星永远消失，倒省得那个单身汉（瓠瓜指单身男子）夜夜为相思发愁了。这里用反讽的手法，表面说消灭星星能结束相思，实际暗示相思是人性本能，权势也无可奈何。
全诗妙在将神话传说与现实情感结合，既写出七夕的浪漫，又用幽默的方式道出相思的无奈。特别是最后两句，看似荒唐的建议，实则深刻揭示了爱情中"剪不断理还乱"的普遍心理。