译文及注释
萧萧风雨满关河，酒尽西楼听雁过。
风雨潇潇洒满山河，独坐西楼，饮尽美酒，只听那归雁孤鸣飞过。
关河：山河。
莫怪行人头尽白，异乡秋色不胜多。
不要惊怪于行人的满头白发，只因为他乡的秋色更让人惆怅难过。
莫：不要。怪：奇怪，惊怪。
译文及注释
译文
风雨潇潇洒满山河，独坐西楼，饮尽美酒，只听那归雁孤鸣飞过。
不要惊怪于行人的满头白发，只因为他乡的秋色更让人惆怅难过。
注释
关河：山河。
莫：不要。
怪：奇怪，惊怪。
赏析
袁凯，字景文，江南华亭（今上海市奉贤区陶宅）人，元朝末年当过小小的府吏，博学有才，写得一手好诗。大明洪武三年（1370），袁凯被荐授为御史，成为皇帝的近臣。
朱元璋坐稳江山后，疑忌心大膨胀，臣属因一句话或几个字而被杀的不少。袁凯也不例外，由于朱元璋的猜忌，不久他便被逼装疯，食狗彘之食，才幸免于死。这便是他的一生，因此在他存世不多的诗作中大都充满了悲苦之音。这首《淮西独坐》是很典型的一首，内容很一般，也没有什么愁、苦、哀、泣之类的词语，但读来却令人“悲惋欲涕”。
第一句“潇潇风雨满关河”点明客观环境，风雨之时最易使人产生一种飘忽不定的情绪，充分感受到自然威力的巨大以及人生的孤弱、渺茫。第二句写作者个人的活动：独坐西楼，酒已饮尽，酒兴阑珊，正感到百无聊赖，这时天边一声雁唳，有远而近，复由近而远，渐渐地过去了，消逝了，一切又归于岑寂。以上二句所写的都是平淡而一般的日常生活，既没有惊风暴雨的震荡，也没有生离死别的摧伤，那么离乡的行人为什么头都白了呢？“异乡秋色不胜多”啊！这是一句十分精辟的生活格言，正如“贫疑陋巷春偏少，贵想豪家月最明”，自然景物本无差异，然贫富不同，感受便不同。客中与家乡的光景也是如此，喜者见喜，忧者见忧，在离人的眼光中遂不免处处皆秋，事事可愁了。这是一种普遍的心理特征，几乎人人都有类似的体验，所谓人人心中所有，口中所无，然袁凯却能准确地、生动而形象地将它表达出来，这大概便是这首小诗脍炙人口的原因吧！
现代解析
这首诗描绘了一个秋夜独坐的游子形象，传递出浓重的思乡愁绪。
第一句"萧萧风雨满关河"用风雨声和苍茫的关河景象，营造出凄凉孤寂的氛围。"萧萧"这个拟声词让读者仿佛能听到风雨声，感受到寒意。第二句"酒尽西楼听雁过"写主人公独自饮酒，酒已喝完却还在西楼听着大雁飞过的声音。大雁南飞常象征游子思乡，这里暗示主人公的孤独与乡愁。
后两句直接抒发情感。"莫怪行人头尽白"说不要奇怪在外漂泊的人头发都白了，因为"异乡秋色不胜多"——异乡的秋景太容易让人伤感了。这里的"秋色"不仅是自然景色，更象征着人生的沧桑与离愁。
全诗通过风雨、孤雁、白发等意象，将游子在异乡的孤寂与岁月的流逝巧妙结合，语言简练却情感深沉。最打动人的是那种无法排遣的乡愁，以及岁月在漂泊中悄然流逝的无奈，让读者能真切感受到古人"独在异乡为异客"的心境。