现代解析
这首诗描绘了一次与朋友们游览翠岩山的景象，通过细腻的笔触展示了山中幽静而美丽的自然风光。下面逐句解析：
“幽林无路水空闻”，开头两句描述了山林的幽静。这里的“幽林”指的是密林深处，通常人迹罕至。诗人说这里“无路”，意味着深入其中不容易找到路径，增添了神秘感。而“水空闻”则是说在这样的幽林中，只能听到流水的声音，仿佛整个世界都沉浸在宁静之中。
“共洗繁花涧壑分”，这一句转向了视觉上的描述。诗人和朋友们一同游玩，在山涧中洗去尘世的繁花，暗示着一次心灵上的洗涤，也象征着摆脱世俗杂念，回到自然的纯粹之中。涧壑指的是山涧和山谷，这里突出“分”，可能是指水流分岔，也可能是诗人和朋友们各自体验到了不同的美。
“漫说空山少人迹”，第三句诗人用“漫说”（随便说说）来引入，表明他并不完全相信“空山少人迹”这一说法。这表明虽然山里人很少来，但山中还有许多不为人知的秘密和美好等待着探寻。
“不知鸡犬在层云”，最后一句中，诗人提到“鸡犬”即家禽家畜，通常与人的居住地紧密相关。这里的“层云”指的是飘浮在山间的云层。诗人说不知道鸡犬在云雾中，实际上是在说山中不仅有美丽的自然风光，还可能有隐居者的居所，那些神秘的云雾之中隐含着未知的秘密。
整首诗通过丰富的意象，展现了诗人对自然美景的热爱和追求，同时也表达了对未知世界的好奇与向往。