现代解析
这副寿联是写给吴恭亨六十大寿的贺词，用现代语言可以这样解读：
上联"本是文雄，多士翻呼百怪"：
表面上说吴恭亨本是个文采出众的人（文雄），但周围人却给他起了"百怪"的外号。这里其实是用幽默的方式夸他——正因为才华太独特，像"百怪"一样与众不同，反而显出他的非凡。就像现在朋友间互相取外号，越是亲近越会调侃。
下联"无须祝嘏，我公自有千秋"：
意思是根本不需要我们这些俗套的祝寿（祝嘏），因为他的成就已经足够名留青史（千秋）。这是最高级的赞美——说普通祝福配不上他，他的价值早已超越时间限制。
整体魅力在于：
1. 用反语制造趣味：明明在祝寿却说"不用祝寿"，用外号"百怪"反而突出主角的独特
2. 举重若轻：没有直接说"德高望重"之类的套话，而是用朋友间调侃的语气
3. 时间对比：把六十岁生日（短暂）和"千秋"（永恒）对照，突出人物成就
就像现在朋友过生日时说："别切蛋糕了，你这人根本不需要过生日庆祝，早就活成传奇了"，既亲切又有格调。