挽黄遵宪联
五千年罕睹奇才，著演孔篇，是哲学巨儒；
创保卫局，是政治大家；
至于画策朝鲜，参议琉球，是外交舞台屠龙妙技，此老为硕果仅存，归养故乡，曾筑精庐在人境；
一万里遥传恶耗，览公遗书，有日本国志；
诵公遗草，有新民诗话；
追忆送客新亭，赌棋别墅，有东晋名士挥麈风流，暮春正樱花齐放，怆怀景物，不堪洒泪回梅州。
创保卫局，是政治大家；
至于画策朝鲜，参议琉球，是外交舞台屠龙妙技，此老为硕果仅存，归养故乡，曾筑精庐在人境；
一万里遥传恶耗，览公遗书，有日本国志；
诵公遗草，有新民诗话；
追忆送客新亭，赌棋别墅，有东晋名士挥麈风流，暮春正樱花齐放，怆怀景物，不堪洒泪回梅州。
现代解析
这首挽联用通俗易懂的方式，高度概括了黄遵宪的多重身份和卓越贡献。
上联夸赞黄遵宪是五千年难得一见的全才：
1. 学术方面：他写的《演孔篇》展现哲学造诣，是顶级学者；
2. 政治方面：创建"保卫局"体现治国才能，是政治高手；
3. 外交方面：处理朝鲜、琉球事务时展现了高超的外交手腕，像古代屠龙勇士般解决难题。
最后提到他晚年回乡建屋隐居，呼应了他"大隐隐于市"的生活态度。
下联表达哀悼之情：
1. 列举他的代表作《日本国志》和《新民诗话》，说明他的著作影响深远；
2. 用东晋名士的典故，形容他生前像古代文人雅士那样潇洒风流；
3. 结尾用暮春樱花盛开的景象，反衬出作者面对噩耗时的悲痛心情，想到梅州（黄遵宪家乡）就忍不住落泪。
全联通过具体事例和生动比喻，既展现了黄遵宪"学者-政治家-外交家"的多重成就，又用樱花等意象传递了深切的哀思。最巧妙的是把古代典故（屠龙技、东晋名士）和现代成就相结合，让一个博古通今的全能形象跃然纸上。