现代解析
这首挽联用对比和比喻的手法，深情追忆了陈伯陶的一生。上联将他比作两位历史名人：科举成就堪比晚清名臣张之洞（张孝达），晚年气节如同南宋理学家朱熹（于晦翁）。"避地作孤臣"暗指他可能经历过流亡或隐居，晚年只能在梅花老屋中，遥想昔日辉煌（"觚棱"指宫殿角檐，代指仕途）。千里外的故园，只能出现在梦里。
下联继续用类比：他的雅号如同明代画家王绂（王盂端），史学才华堪比金代文豪元好问。"题图才许我"说明作者曾受其指点，如今极目远望沙亭旧居，只见荒芜学堂，唯剩逝者如珠玉般高洁的品格长存地下（"九原"指墓地）。全联通过四组历史人物的映衬，既展现了逝者多方面的才华品格，又透露出对时代变迁、斯人已逝的怅惘。梅花、老屋、荒学等意象，共同营造出沧桑感怀的意境。