现代解析
这首诗描绘了一个充满仙气的隐居小园，表达了诗人对超脱尘世生活的向往。
开头两句"地近紫霞里，仙踪久寂寥"说这里靠近仙境，但仙人的踪迹已经很久没出现了。紫霞是传说中神仙居住的地方，给人一种梦幻感。
中间四句通过"楼台"、"笙鹤"、"丹室"、"海潮"这些意象，构建出一个想象中的神仙世界。诗人看着园中的楼台就浮想联翩，仿佛听到仙乐和鹤鸣在召唤他。"九转虚丹室"指道教炼丹的地方，"三山透海潮"描写海上仙山的景色。
最后两句"翛然乘兴往，岂惮业风飘"是诗人的心声：他想要随心所欲地去追寻这个仙境，不怕世俗的阻碍。"业风"可以理解为现实生活中的各种牵绊。
整首诗用优美的意象，把一个小园写得如同仙境，展现了诗人想要摆脱世俗、追求自由的心境。语言清新自然，读来让人感受到一种飘逸洒脱的情怀。