现代解析
这首挽联是哀悼晚清名臣张之洞的，用现代语言解读如下：
上联"朝野仰耆英"说朝廷和民间都敬重这位德高望重的老人。"两次手定洪艰"指张之洞在重大危机时刻（如洋务运动、庚子事变）两次力挽狂澜。"岳雨岱云"用泰山（岱）的云雨比喻他的功绩像山岳般巍峨，令人钦佩。
下联"荆衡涵教泽"讲他在湖北（古称荆州）兴办教育、培养人才的功德。"神归列宿"用星辰归位比喻逝世，既庄重又带着神话色彩。最后"江深汉广咽寒涛"最动人：长江汉水的波涛都在呜咽，用拟人手法让整个荆楚大地都为他的离去而悲泣。
全联妙在三点：一是用地理意象（泰山、长江）构建宏大画面；二是"咽寒涛"的拟人让自然景物共情；三是通过"两次手定"与"一朝神归"的对比，突出功业永存而生命无常的感慨。就像用电影镜头，先拍高山大河的壮阔，再聚焦到翻涌的浪花仿佛在哭泣，让读者直观感受到伟人逝去的震撼。