现代解析
这首诗描绘了一场充满离愁的分别场景，语言简洁却情感深厚。
前两句"归棹破沧潮，遂成千里别"用动态的画面展开：归乡的小船划破苍茫的潮水，转眼间就变成了千里相隔的离别。这里"破"字用得很有力，既表现了船行的艰难，也暗示离别时内心的挣扎。
后两句"亭亭玉台峰，回首心应折"将视线转向岸边：挺拔秀美的玉台峰渐渐远去，每次回头望见，心都会为之疼痛。"心折"这个比喻很生动，把无形的离愁具象化为心脏被折断的痛感。
全诗短短20字，却包含了三个层次：离别时的动作、渐行渐远的空间距离、以及内心越来越强烈的思念。诗人没有直接说多么不舍，而是通过"破沧潮"的动作和"心应折"的感受，让读者自己体会那份沉重的情感。
最妙的是把山峰拟人化，说它"亭亭"站立，仿佛也在目送离人，让无情的自然景物也带上了感情色彩。这种写法既增添了诗意，又强化了离别的氛围。