现代解析
这首挽联是悼念晚清外交家曾纪泽的，用现代语言可以这样解读：
上联赞美曾纪泽的外交成就：说他处理国家外交事务（邦交国体）时低调务实（成功不言），用卓越的策略维护了国家利益（伟略奠华夷）。特别提到他像汉代苏武一样坚守气节（苏典属），在复杂的外交局面中全身而退（海上生还），暗指他成功从俄国谈判收复伊犁的事迹。
下联感叹他的离世：将他比作朝廷栋梁（乔木世臣），强调这样的人才难得（斯才有几）。他的去世震动朝野（哀音动朝野），最令人痛心的是他像东晋名臣谢安一样（谢东山），还有许多未完成的事业（棋枰未了），暗指他生前筹划的洋务改革等国家大计。
全联通过"苏武""谢安"两个历史典故，既展现了曾纪泽作为外交家的民族气节和战略眼光，又表达了对他壮志未酬的惋惜。语言凝练但情感深沉，既有对个人品格的褒扬，也透露出对国家命运的关切。