现代解析
这首对联写的是新疆地区的戏台场景，但作者通过对比手法，传递了更深层的文化自豪感。
上联"听两部笙歌，岂犹是胡笳羌笛"说的是：现在听到的戏曲音乐（笙歌），早已不是古代边疆的胡人乐器（胡笳羌笛）那种单调的声音了。这里用"岂犹是"的反问语气，强调中原文化对边疆地区的深远影响。
下联"看中华人物，莫漫夸班笔张槎"意思是：看看台上演绎的中华人物故事，就别再一味吹捧古代边疆名人（班超的笔、张骞的槎）了。这里的"莫漫夸"带着些许调侃，暗示中华文化的博大精深远胜于个别历史人物的事迹。
全联最妙的是用"戏台"这个小场景，展现了文化融合的大主题。通过"听"与"看"的现场感，让读者仿佛置身戏台前，亲眼见证中原文化在边疆的开花结果。作者没有直接说教，而是用对比手法，让读者自己感受到：曾经用胡笳羌笛的边疆，如今已能演奏中原的笙歌；曾经出使西域的历史人物，如今已被更丰富的中华故事所超越。
这种表达既展现了文化自信，又避免了说教味，通过具体可感的戏台景象，让文化融合的主题变得生动有趣。