现代解析
这首对联通过对比手法，展现了关羽信仰在不同地域的境遇差异，同时暗含对历史变迁的感慨。
上联写江东地区（东吴）的关羽庙香火冷落：江东归属东吴统治六十年，虽然史书记载有"天门显瑞"的祥兆，但当地百姓并不热衷祭祀关羽，反而更虔诚地供奉孙氏（孙权）的庙宇。这里暗指关羽败走麦城的历史，在东吴地盘自然不受推崇。
下联写蜀地边境的关羽信仰盛况：此地距离蜀国边境不过千里，每逢社日迎神赛会时，人们可以借助便利的交通，在岔路口短暂停留，按照汉代礼仪祭拜关公。这里突出蜀地作为关羽"主场"的信仰热度。
全联最巧妙的是时空交错的手法：上联的"东吴版图"是三国旧事，下联的"交通便利"却是作者所处的清代现实。通过古今对比，既点出关羽信仰的地域差异，又暗含"蜀地至今仍奉汉室正统"的深意。最后"汉官仪"三字尤其精妙，表面写祭祀礼仪，实则寄托了对汉王朝的追念。